1 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 Você ainda está aqui? 2 00:00:40,200 --> 00:00:41,640 Você ainda está aqui? 3 00:00:44,480 --> 00:00:48,400 E se eles estiverem certos? E se a escuridão for apenas o começo? 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,280 Assim como uma visão disso, para vir. 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,880 Esta é uma jornada profundamente na escuridão. 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,640 Você deve estar pronto. Você é? 7 00:01:21,520 --> 00:01:25,760 A GLOBALIZAÇÃO LEVOU À CRIAÇÃO DO GRUPO DE AÇÃO ESPECIAL. 8 00:01:25,840 --> 00:01:30,440 OPERA EM TODO O MUNDO PARA 9 00:01:30,520 --> 00:01:36,400 COMBATE ÀS DROGAS- E TRÁFICO HUMANO. 10 00:03:24,840 --> 00:03:27,440 -Você está bem? -Sim. 11 00:03:28,400 --> 00:03:30,960 -Jogando alguns jogos antigos. -OK. 12 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 OK. 13 00:03:41,080 --> 00:03:44,320 Sempre podemos dar meia volta e ir para casa. 14 00:03:44,400 --> 00:03:48,440 Você está ganhando peso? E o treinamento? Eu pago o caixa por isso. 15 00:03:48,560 --> 00:03:53,040 -É por isso que você nunca está em casa? -Alan, já conversamos sobre isso. 16 00:03:53,560 --> 00:03:57,720 Você conversou com o pai. eu só consegui sabendo que eu deveria ouvir. 17 00:03:57,800 --> 00:04:02,040 Nós concordamos que quando você parou para tênis e piano, 18 00:04:02,120 --> 00:04:03,800 você precisa de novas atividades. 19 00:04:03,880 --> 00:04:07,120 A velha bruxa me bateu tempo ao seu alcance. 20 00:04:07,200 --> 00:04:11,600 Ela disse que eu não era musical e totalmente surdo. 21 00:04:12,200 --> 00:04:15,440 Ela realmente disse isso então nada me penetrou, 22 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 ...a dor abriria meus olhos e orelhas. 23 00:04:18,840 --> 00:04:21,720 Agora isso é o suficiente. Eu disse que é o suficiente. 24 00:04:22,800 --> 00:04:26,640 Também concordamos que não fale mais sobre isso. 25 00:04:26,720 --> 00:04:28,360 -OK? -Sim. 26 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Alan. Alan... 27 00:04:32,360 --> 00:04:33,320 Alan. 28 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Alan, pare, pare, pare, pare. Alan. 29 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Parar. Venha aqui. 30 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Obrigado. Alan. 31 00:04:48,880 --> 00:04:51,080 - Muito obrigado. -Até obrigado. 32 00:04:54,080 --> 00:04:57,960 OK, querido. Você pode apenas me ouvir? 33 00:04:58,040 --> 00:05:04,320 Seu pai irá buscá-lo em duas horas. Infelizmente não consigo. 34 00:05:04,880 --> 00:05:07,920 OK? Divirta-se, querido. Vá agora. 35 00:05:22,360 --> 00:05:26,200 -Ei Alan, vamos lá. -Sim, sim, estou indo. 36 00:05:29,920 --> 00:05:31,360 Olá, crianças. 37 00:05:59,240 --> 00:06:04,160 A EPIDEMIA DO ABDUÇÃO DE CRIANÇAS CONTINUA. 38 00:06:15,960 --> 00:06:16,800 Jemma. 39 00:06:22,240 --> 00:06:23,080 OK. 40 00:06:29,960 --> 00:06:34,560 Olá, por que está tão silencioso? A criança já acordou? 41 00:06:35,600 --> 00:06:39,480 Ele está acordado. Ele até conseguiu fazer xixi nas calças. 42 00:06:39,560 --> 00:06:41,240 Ouça, gordo. 43 00:06:42,000 --> 00:06:48,000 Pensando no que você quer com o dinheiro? Você provavelmente deveria fazer uma carona. 44 00:06:48,760 --> 00:06:51,600 Só não fique com seios assim Modelos da Victoria's Secret. 45 00:06:52,680 --> 00:06:55,560 Provavelmente funcionará. Vai ser bom. 46 00:06:56,840 --> 00:07:01,280 Eu estou indo para um lugar onde nunca está nublado. 47 00:07:02,560 --> 00:07:06,560 Estou olhando para uma fazenda à beira-mar e um banco local. 48 00:07:07,400 --> 00:07:10,600 Eu deposito todo o dinheiro e vive como um rei de interesse. 49 00:07:10,680 --> 00:07:14,040 Apenas piña coladas e senhoras locais o dia todo. 50 00:08:12,080 --> 00:08:16,000 Lembre-se... um cara com uma barba elegante é a nossa primeira prioridade. 51 00:08:16,800 --> 00:08:18,040 Não atire nele. 52 00:08:18,720 --> 00:08:20,560 O resto não importa. 53 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 Caramba. 54 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 De onde diabos eles vieram? 55 00:08:48,240 --> 00:08:50,280 Invente alguma coisa, saia daqui agora! 56 00:09:00,640 --> 00:09:03,280 Caramba! 57 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 Venha agora! 58 00:10:43,160 --> 00:10:44,600 Eu deixaria por isso mesmo! 59 00:10:46,280 --> 00:10:47,560 Jemma, a arma é grátis! 60 00:10:53,440 --> 00:10:56,400 Jemma, mais um segundo e o seu suspeito foge. 61 00:10:59,560 --> 00:11:01,040 -O chefe! -Jemma, a colina! 62 00:11:04,160 --> 00:11:05,440 Cris! 63 00:11:05,560 --> 00:11:07,000 É um assunto restrito, senhora. 64 00:11:32,120 --> 00:11:35,280 Chris era o homem certo para o trabalho. Onde está o desafio, chefe? 65 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 Confirme se o Tango está desativado. 66 00:11:42,880 --> 00:11:47,400 Qual é o problema com você? Você ficou surdo? O que? 67 00:11:48,040 --> 00:11:51,000 -Tango lá embaixo. –Confirmado, de volta ao helicóptero. 68 00:11:51,080 --> 00:11:54,360 Mãos na cabeça! No chão! Braços para fora e olhe para mim! 69 00:11:54,440 --> 00:11:56,440 Saia do carro! No chão! 70 00:12:00,720 --> 00:12:03,360 Estique os braços. Estique as pernas. Olhe para mim! 71 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 - Agora cale a boca. - Peguei ele. 72 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Os pássaros voltam para a base. Operação concluída. 73 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 O amigo já foi para o outro mundo. 74 00:12:59,120 --> 00:13:00,360 Você está bem, Winko? 75 00:13:01,880 --> 00:13:04,000 Sim. Por que isso? 76 00:13:05,760 --> 00:13:11,440 Bem... você parecia um pouco tenso durante a operação. 77 00:13:16,960 --> 00:13:18,800 Ouça, Vicente... 78 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 Esse é o seu nome verdadeiro, certo? 79 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 Você sequestrou outra criança e ganhei uma pilha de dinheiro por isso. 80 00:13:27,360 --> 00:13:31,960 Na verdade, você raptou tantos que o caso já é internacional. 81 00:13:35,400 --> 00:13:41,240 Não temos muito tempo, Vinnie... mas Eu te dou mais do que você deu ao garoto. 82 00:13:42,800 --> 00:13:47,320 Afinal... você é mais velho e maior que ele. 83 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 Eu só quero que você sinta o que ele sentiu. 84 00:13:52,560 --> 00:13:55,320 Você também já foi criança. Você tem isso em comum. 85 00:13:55,760 --> 00:13:58,400 Eu só quero que você se sente em seu lugar. 86 00:14:02,640 --> 00:14:07,120 O garotinho provavelmente fez xixi nas calças com medo. 87 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 Não espero nada menos de você. 88 00:14:20,680 --> 00:14:22,600 Eu tiro duas fotos. 89 00:14:23,440 --> 00:14:27,120 Um antes e um depois, se você seguir em frente. 90 00:14:31,160 --> 00:14:33,400 O primeiro não vale nada. Não faz sentido. 91 00:14:33,520 --> 00:14:36,640 Mas junto com o outro assume um certo significado. 92 00:14:37,440 --> 00:14:39,680 Eu ligo para um dos meus em um momento. 93 00:14:41,000 --> 00:14:43,080 Vinnie, concentre-se. 94 00:14:43,840 --> 00:14:48,920 Ele joga as calças atrás de você. Então tiro a segunda foto. 95 00:14:50,440 --> 00:14:53,520 Você entende, Vinnie? Você está dentro? 96 00:14:54,560 --> 00:14:59,040 As fotos vão te seguir para todas as prisões do país. 97 00:14:59,120 --> 00:15:02,320 Você se torna picadinho antes de você quando sua primeira viagem à fazenda. 98 00:15:02,400 --> 00:15:05,320 Você se torna a vadia de alguém ao longo de sua frase. 99 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Você está começando a entender, Vinnie? 100 00:15:14,760 --> 00:15:16,480 Chame Chris. 101 00:15:20,320 --> 00:15:22,440 Baixe as calças, Chris. Vinnie não tem muito tempo. 102 00:15:22,520 --> 00:15:27,440 Se eu não soubesse melhor, eu faria diga que você teve um problema. 103 00:15:27,520 --> 00:15:31,880 eu tiro uma foto assim o açougueiro de Sunny Slope. 104 00:15:32,400 --> 00:15:35,560 Após o assassinato da pequena Amélia. Você se lembra disso? 105 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Essa foto seguiu Slagteren por toda parte a estrada para a Prisão Blackrock. 106 00:15:40,120 --> 00:15:43,840 O cara ficou paralisado da cintura para baixo e para baixo na primeira semana. 107 00:15:43,920 --> 00:15:45,560 E morreu no oitavo dia. 108 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 Ele se enforcou na própria cama. 109 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Lindo. 110 00:15:53,560 --> 00:15:56,120 -Tem importância se eu te chamar de linda? -Værsgo. 111 00:15:59,280 --> 00:16:00,880 Ouvi dizer que você ficou sóbrio. 112 00:16:01,960 --> 00:16:07,120 -Você tem algum amigo em Blackrock? - Conheço um cara que já sentou lá. 113 00:16:07,200 --> 00:16:09,160 Você conhece um cara que tem o que há de bom aí. 114 00:16:11,040 --> 00:16:14,360 Chris, eu quero uma foto melhor do que da última vez. 115 00:16:14,440 --> 00:16:17,320 Bem, deseje-me sorte. Estou pronto. 116 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Não tenha medo agora. 117 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 Na minha cidade você tem que pagar para esse tipo de coisa. 118 00:16:34,240 --> 00:16:37,640 Não? Agora será cidade realmente descolada, certo? 119 00:16:38,480 --> 00:16:43,520 Quer ver a cascavel? Sim. Você quer chupar isso? 120 00:16:46,040 --> 00:16:49,320 Vamos, cara. Caso contrário... 121 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 Olá, Jack! 122 00:17:04,000 --> 00:17:08,240 Me ajude com essa gagueira. Acho que ele está pronto. 123 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 -Værsgo. - Não... 124 00:17:11,000 --> 00:17:13,720 -Sente-se. - Vamos, Cris. 125 00:17:14,760 --> 00:17:18,520 Vinnie, volto em quinze minutos. 126 00:17:18,600 --> 00:17:19,920 O que você disse? 127 00:17:22,400 --> 00:17:26,720 Você o pegou no grão... Mas você hesitou. 128 00:17:29,080 --> 00:17:33,360 Você não achou que talvez eu faria dar a ele mais dez segundos de vida? 129 00:17:34,720 --> 00:17:36,920 Ele não tinha alcançado de qualquer maneira para a colina. 130 00:17:39,800 --> 00:17:42,600 Chris disparou de 500 metros. 131 00:17:43,120 --> 00:17:46,680 Preciso. Chris. Você não. 132 00:17:49,280 --> 00:17:50,880 O que você quer de mim, Luke? 133 00:18:17,720 --> 00:18:19,000 Que dia horrível, hein? 134 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Apenas espere. 135 00:18:47,880 --> 00:18:49,840 -Aí está você. -Olá. 136 00:18:51,360 --> 00:18:53,960 -Você tem tudo? - Eu penso que sim. 137 00:18:54,040 --> 00:19:01,800 Spray contra mosquitos, água, capa de chuva, banco de potência e minha câmera. 138 00:19:02,240 --> 00:19:05,520 -O que é isso? -O que você quer dizer? É uma câmera. 139 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 Quantos anos tem? 140 00:19:08,680 --> 00:19:11,760 Não é velho. É vintage. Eu dirijo "old school". 141 00:19:13,640 --> 00:19:16,480 -Onde está a tela? -Qual tela? 142 00:19:17,320 --> 00:19:21,520 A tela para visualizar a imagem. E se você parecer mal? 143 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 Meu Deus, Vicky, não há tela. 144 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Você vê as fotos, quando o filme é revelado. 145 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 Está doente. Quantas fotos você tem? 146 00:19:33,080 --> 00:19:39,000 Um rolo tem 36 fotos, e eu tem dois. Eles são muito caros. 147 00:19:40,000 --> 00:19:44,800 72 fotos de toda a viagem. Você está louco? 148 00:19:44,880 --> 00:19:49,200 - Isso os torna mais especiais. -Se você diz. 149 00:19:51,880 --> 00:19:53,200 Ok, vamos escorregar. 150 00:20:39,600 --> 00:20:41,240 - Merda! -Você precisa de ajuda? 151 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 - Correu bem. - Vou tirar uma foto disso. 152 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Você é impossível. 153 00:20:51,840 --> 00:20:53,080 É tão lindo aqui. 154 00:21:01,600 --> 00:21:03,360 Que assustador. 155 00:21:03,440 --> 00:21:05,440 -Alcançar? -Tente ver. 156 00:21:07,840 --> 00:21:08,880 Venha agora. 157 00:21:12,440 --> 00:21:13,640 O que é isso? 158 00:21:29,280 --> 00:21:30,640 Meu Deus. 159 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Meu Deus. 160 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 CLUBE DE TIRO 161 00:22:27,440 --> 00:22:29,720 Desculpe, eu não queria seja seu objetivo. 162 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 você está bem 163 00:22:32,920 --> 00:22:36,840 O que quer que esses caras digam então é só latir. 164 00:22:37,720 --> 00:22:41,400 cães fazem e os cães são o que são. 165 00:22:41,520 --> 00:22:44,480 Nós os mantemos na coleira, até que eles tenham que matar. 166 00:22:44,600 --> 00:22:47,240 Mas você... você é diferente. 167 00:22:48,480 --> 00:22:51,560 Você é um lobo. Você não apenas mata, porque nós treinamos você para isso. 168 00:22:51,640 --> 00:22:55,360 Você simplesmente faz o que é necessário para, que podemos sobreviver mais uma semana. 169 00:22:55,440 --> 00:22:59,320 Ouça aqui. Você não precisa se preocupar com isso. 170 00:23:00,840 --> 00:23:06,120 -Você só quer contar meus tiros? - Eu tenho que me preocupar. Esse é o meu trabalho. 171 00:23:06,200 --> 00:23:10,920 Você flutua como em um romance, olhando fixamente como um idiota. 172 00:23:11,000 --> 00:23:13,680 Todo mundo tem medo para levar uma bala na cabeça. 173 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 -Deixa eu te contar uma coisa. - Agora é só contar esses tiros. 174 00:23:16,240 --> 00:23:20,360 Deixe-me dizer uma coisa. eu vi isso antes e eu sei como isso termina. 175 00:23:20,960 --> 00:23:24,320 As pessoas ficam sensíveis, eles perdem a concentração, 176 00:23:24,400 --> 00:23:28,400 e semanas depois eu jogo fora uma sacola fora do helicóptero. 177 00:23:29,080 --> 00:23:31,640 Eu posso te levantar facilmente... 178 00:23:32,560 --> 00:23:35,440 ...mas isso partiria meu coração. O que há? 179 00:23:36,600 --> 00:23:40,680 De repente você tem um problema com atirar na cara dos bandidos? 180 00:23:40,760 --> 00:23:44,440 Você tem algum problema em libertar o mundo para monstros? Não é complicado. 181 00:23:45,520 --> 00:23:51,440 Às vezes, burros maus fazem coisas más. Objetivamente falando. 182 00:23:53,040 --> 00:23:58,640 Você é apenas a mão de Deus punindo-os. Não seja idiota e leve isso para o lado pessoal. 183 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 Segurando o vazio. 184 00:24:25,600 --> 00:24:27,920 Na minha primeira tentativa no desconhecido 185 00:24:28,000 --> 00:24:31,240 Eu me esforço para acreditar que há algo que vale a pena esperar. 186 00:24:34,160 --> 00:24:37,880 Os rios estão chamando. Você os ouve cantar? 187 00:24:40,600 --> 00:24:44,360 Ela abraça sua escuridão e encontra seus tesouros escondidos, 188 00:24:44,440 --> 00:24:48,080 para que possamos encontrar sabedoria e seguir nosso destino. 189 00:25:08,720 --> 00:25:11,280 -Terminou? -Não. 190 00:25:11,960 --> 00:25:13,600 - Pontos -Tudo bem. 191 00:25:31,560 --> 00:25:33,520 -OK? - Estou pronto. 192 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Vá com calma, irmã. 193 00:25:41,520 --> 00:25:42,720 -Claro? -Claro. 194 00:26:10,160 --> 00:26:11,280 Simão. 195 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Jemma. 196 00:26:15,920 --> 00:26:17,880 Você é lindo. 197 00:26:20,360 --> 00:26:21,880 Obrigado. 198 00:26:22,400 --> 00:26:25,080 E você é extremamente preciso, aliás. 199 00:26:25,760 --> 00:26:28,440 -No segundo. -Cada segundo conta. 200 00:26:30,600 --> 00:26:33,080 Neste caso, tentarei não desperdiçar um único segundo. 201 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 vou tentar fazer isso melhor impressão possível. 202 00:26:37,880 --> 00:26:40,120 -Vamos dar uma olhada. -Oh. 203 00:26:46,320 --> 00:26:52,000 -Então... O que vai ser, Jemma? -Eu quero um Jack Americano. 204 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 Um American Jack para a senhora. 205 00:26:57,960 --> 00:27:01,680 E... eu vou pegar um whisky duplo com água. 206 00:27:05,200 --> 00:27:07,960 É engraçado. Apenas algumas semanas atrás 207 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 eu estacionei carros na Ford- o dealer ali na esquina. 208 00:27:12,480 --> 00:27:15,000 E agora sou o chefe dos clientes premium. 209 00:27:16,040 --> 00:27:17,360 Essa é a vida... 210 00:27:18,720 --> 00:27:23,360 Quer saber, este ano eu fumei a faixa tributária mais alta. 211 00:27:25,280 --> 00:27:27,000 Que diabos, certo? 212 00:27:28,840 --> 00:27:32,240 Meu contador diz: que funciona para mim, 213 00:27:32,320 --> 00:27:35,760 mas apenas 5% da população pagar tanto em impostos. 214 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Certifico-me de que todas as planilhas mostra números verdes. 215 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 - Números verdes? -Sim eu faço. 216 00:27:44,880 --> 00:27:49,000 Antes do final do ano eu já tenho reservou passagens para Dubai. 217 00:27:49,840 --> 00:27:54,120 Sim, algum curso de gestão. 218 00:27:54,200 --> 00:27:57,680 Três dias e então… comemoração de uma semana. 219 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 Então... 220 00:28:03,400 --> 00:28:05,160 ...você sabe a quem agradar? 221 00:28:06,000 --> 00:28:09,080 Como? E quando? 222 00:28:14,480 --> 00:28:16,000 Claro que eu sei. 223 00:28:16,400 --> 00:28:18,800 E deixe-me dizer uma coisa, mocinha. 224 00:28:20,920 --> 00:28:25,760 Se você jogar bem as cartas, você pode experimentar isso sozinho. 225 00:28:30,560 --> 00:28:32,200 Mas chega de falar de mim. 226 00:28:32,280 --> 00:28:35,200 Eu poderia conversar o dia todo, você sabe. 227 00:28:35,280 --> 00:28:37,000 - Você acha? - Oh sim. 228 00:28:38,080 --> 00:28:41,400 -Você não disse o que você faz... -Você não perguntou. 229 00:28:44,480 --> 00:28:48,040 É verdade. eu não perguntei mas agora eu faço. 230 00:28:50,640 --> 00:28:51,960 Eu mato pessoas. 231 00:28:55,320 --> 00:28:56,680 Você mata pessoas. 232 00:29:01,880 --> 00:29:05,520 Realmente? Você mata pessoas? Eu mato pessoas. Não, você... 233 00:29:05,600 --> 00:29:07,520 - Você está falando sério? -Sim. 234 00:29:08,240 --> 00:29:11,600 Dizem que sou bom nisso... 235 00:29:12,440 --> 00:29:16,280 Então, o que você realmente está fazendo, Jemma? 236 00:29:17,080 --> 00:29:21,080 Não foi essa a resposta? você esperava? 237 00:29:22,960 --> 00:29:27,640 Sim... eu sou um bebê afro... 238 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 ...com uma fortuna tão grande quanto a Grande Muralha da China. 239 00:29:35,400 --> 00:29:36,960 Ou talvez um advogado. 240 00:29:37,840 --> 00:29:40,720 Recém-divorciado. Louco na cama. 241 00:29:42,200 --> 00:29:46,120 Quem poderia ensinar um homem como você uma ou duas coisas sobre atração. 242 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 Não foi suficiente para deixá-lo confortável. 243 00:29:59,760 --> 00:30:01,400 E se eu dissesse isso… 244 00:30:02,760 --> 00:30:04,160 Eu sou um influenciador. 245 00:30:09,040 --> 00:30:14,920 Uma mulher... que alivia a dor causada por… 246 00:30:16,320 --> 00:30:19,320 ...da queda nos preços das ações. 247 00:30:25,560 --> 00:30:28,160 E levá-lo em uma viagem de compras para... 248 00:30:30,040 --> 00:30:31,160 Tóquio. 249 00:30:33,320 --> 00:30:35,280 Prazer em conhecê-lo, Simão. 250 00:30:36,480 --> 00:30:39,080 Espere, você quer ir? Com licença. 251 00:30:39,520 --> 00:30:42,360 Não se preocupe, querido. Estou ligando para você. Eu tenho seu número. 252 00:30:43,240 --> 00:30:47,000 Não, você não tem meu número. Jemma, onde você está indo? 253 00:31:15,000 --> 00:31:18,720 -E então, seus chapéus melindrosos? - Eu sabia que aqueles idiotas viriam. 254 00:31:22,360 --> 00:31:24,160 Vamos, vamos. 255 00:31:26,240 --> 00:31:29,520 Oh, você acertou minha bala. Bem na virilha. 256 00:31:29,600 --> 00:31:30,920 Exatamente. Voltei. 257 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 É bom estar em casa, mãe. 258 00:31:34,880 --> 00:31:36,080 Vamos. 259 00:31:36,160 --> 00:31:40,560 Eu amo o cheiro de testosterona pela manhã. Você sabe disso. 260 00:31:43,920 --> 00:31:46,120 -Assim. -Exatamente. 261 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 Tipo sim. 262 00:31:48,560 --> 00:31:51,720 -Enquanto você está aí embaixo... - Claro que sim. 263 00:31:51,800 --> 00:31:55,000 - Muito legal, cara. -É assim que deveria ser, certo? 264 00:31:57,120 --> 00:32:00,120 -Gente, vocês estão prontos? -Nasceu pronto. 265 00:32:00,200 --> 00:32:03,000 - Você pode jurar isso, mãe. -Cala a boca, estou bem. 266 00:32:04,440 --> 00:32:07,120 -E sexy também. -Ah, eu queria te beliscar. 267 00:32:07,800 --> 00:32:09,960 -Oh meu Deus. -Inferno, todos nós faríamos. 268 00:32:10,040 --> 00:32:12,880 Uma tarefa muito simples hoje. 269 00:32:13,560 --> 00:32:17,280 Quando eu assobio, você mira e atira para matar o maldito presidente. 270 00:32:17,360 --> 00:32:19,960 Tire seus rifles da mesa. Proteja-se. 271 00:32:20,040 --> 00:32:23,400 Dois tiros em pé. No seu apartamento. Um à direita. Um à esquerda. 272 00:32:23,480 --> 00:32:27,800 Braços laterais para frente. Saia da cobertura. Faltam dois. Dois certo. Faltam três. 273 00:32:27,880 --> 00:32:32,960 Envie todas as medidas de volta para Anna para obter as 72 virgens. Um total de 500. 274 00:32:33,040 --> 00:32:35,360 -Alguma dúvida? - Demonstração, talvez? 275 00:32:36,000 --> 00:32:38,800 Assim que eu conseguir dinheiro para rolar na lama com você, 276 00:32:38,880 --> 00:32:41,680 você vai me ver mais sujo que o seu mães depois de uma noite de sexta-feira na cidade. 277 00:32:41,760 --> 00:32:43,880 Tom e Maya. Alinhar. 278 00:32:44,800 --> 00:32:46,640 Quer dançar tango, vaqueira? 279 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 Por que você não nos mostra como fazer, rapaz? 280 00:32:53,200 --> 00:32:54,960 Olá, querido. Você realmente quer esmagá-lo? 281 00:32:55,040 --> 00:32:58,040 Vamos, apresse-se. Pare de falar, Kurt Cobain Jr. 282 00:33:03,320 --> 00:33:04,920 Você pode errar na garganta. 283 00:33:06,920 --> 00:33:10,000 -Morango. - É o meu favorito. 284 00:33:10,080 --> 00:33:13,960 -Você quer um pirulito, garoto? -Eu pareço um chupador de pirulito? 285 00:33:15,000 --> 00:33:17,360 Você não quer que eu responda nessa questão? 286 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 Ok, os atiradores estão prontos? 287 00:33:21,560 --> 00:33:24,120 -Os atiradores estão prontos? -Claro. 288 00:33:25,720 --> 00:33:27,000 Campo de tiro. 289 00:35:20,240 --> 00:35:23,320 Realmente? Agora mesmo? 290 00:35:24,080 --> 00:35:28,000 - E daí? Estou com fome. -Você está brincando? 291 00:35:28,080 --> 00:35:31,520 -Quanto você come, cara? -Pelo menos dois... 292 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 Do que diabos você está falando, garoto? 293 00:35:36,840 --> 00:35:40,240 Porque eu posso... e preciso. 294 00:35:41,600 --> 00:35:44,280 - Eu não apenas me alimento. -Não? 295 00:35:46,040 --> 00:35:48,200 Preciso alimentar meu ego. 296 00:35:48,280 --> 00:35:51,520 Cresce no meu corpo perfeito e requer cada vez mais espaço. 297 00:35:51,600 --> 00:35:55,680 E quer saber, agora que penso nisso, Eu preciso de mais um pouco. 298 00:35:55,760 --> 00:35:58,000 Você quer um pouco também, querido? 299 00:35:59,920 --> 00:36:02,160 Não, obrigado, companheiro. Porque você sabe o que? 300 00:36:02,880 --> 00:36:06,360 - Você acaba comendo tudo de qualquer maneira. - Verdadeiro. 301 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Onde diabos ela está Jemma, a maricas, realmente? 302 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 Não se preocupe. Ela está vindo. 303 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 E quando ela o faz… 304 00:36:16,440 --> 00:36:19,800 Essas qualificações são inúteis, quando ela atira. 305 00:36:21,560 --> 00:36:24,000 -Você acha que ela pode me vencer? -O que? 306 00:36:24,920 --> 00:36:28,080 -Você acha que sua cadela pode me vencer? - Isso está claro. 307 00:36:28,160 --> 00:36:31,000 - Sim, teremos que ver. -Droga... 308 00:36:31,560 --> 00:36:34,320 - Teremos que ver. - Mijo e papel. 309 00:36:36,440 --> 00:36:38,880 - Você não acredita. -Não vou morder isso, cara. 310 00:36:38,960 --> 00:36:41,920 -Nem por um momento. - Apenas espere. 311 00:36:43,920 --> 00:36:45,200 Que diabos? 312 00:36:47,160 --> 00:36:48,080 Isso é bom. 313 00:36:54,440 --> 00:36:57,800 Eu confio que existe um parte indestrutível de mim mesmo. 314 00:36:59,080 --> 00:36:59,960 Acordar. 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,400 Cintilando no escuro. Ouve seus próprios pensamentos. 316 00:37:06,160 --> 00:37:07,880 Jemma! 317 00:37:10,080 --> 00:37:13,920 Saia e brinque, querido. Eu só quero fazer uma pequena dança de rifle com você. 318 00:37:15,080 --> 00:37:16,200 Foi como o inferno. 319 00:37:17,240 --> 00:37:22,480 Ela está atrasada, mas que estilo. Muito confiante, querido? 320 00:37:22,600 --> 00:37:26,880 Vá com calma, garota. Os crimes também tiveram folga hoje. 321 00:37:26,960 --> 00:37:30,840 O lobo veio caçar? Antes tarde do que nunca, eu acho. 322 00:37:30,920 --> 00:37:33,040 Vamos. Vamos ver o que você está fazendo. 323 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 Isto é o que eu quero ver. 324 00:37:37,160 --> 00:37:40,240 Que bom que você me mostrou e a falta de respeito do time. 325 00:37:40,320 --> 00:37:42,440 Muito legal, muito delicioso, querido. 326 00:37:43,080 --> 00:37:48,160 Nós também temos nossos problemas. Mas nós reuniões na hora certa. Você pode jurar por isso. 327 00:37:49,160 --> 00:37:52,240 Ah, se apresse. Tenho uma esposa para cuidar. Vamos. 328 00:37:57,560 --> 00:37:59,760 Deixe-me te dar uma merda lição de vida. 329 00:38:03,080 --> 00:38:06,000 Jemma, lembre-se de levar fusível. 330 00:38:06,080 --> 00:38:08,000 Ei, não bata nele com muita força. 331 00:38:08,080 --> 00:38:11,240 -Ok, atirador pronto. -Claro. 332 00:38:12,160 --> 00:38:13,240 Claro. 333 00:38:14,360 --> 00:38:15,680 Atirar. 334 00:38:49,800 --> 00:38:52,160 Feito. 335 00:39:10,560 --> 00:39:12,960 Ok, eu contei os pontos, 336 00:39:13,040 --> 00:39:17,440 e acontece que o vencedor de hoje é Jack Prickerson aqui. 337 00:39:17,560 --> 00:39:21,880 Jack, o sol estava forte demais para você hoje? Sua matemática não está certa. 338 00:39:22,760 --> 00:39:26,240 É meu o quê? você não acha eu posso contar até 12 garoto? 339 00:39:26,320 --> 00:39:31,280 Você pode contar até 12. São tantos dedos que você tem, seu maldito consanguíneo. 340 00:39:32,640 --> 00:39:35,000 Eu disse isso. Você disse isso. Ele não disse uma palavra. 341 00:39:36,920 --> 00:39:42,840 Jemma, você acabou de perder? É surpreendente e triste. 342 00:39:43,000 --> 00:39:47,160 O tiro que não foi disparado. Você sabe do que estou falando? 343 00:39:48,760 --> 00:39:49,960 Eu sei que. 344 00:39:55,040 --> 00:39:58,680 -Por que você não escolhe um alvo, chefe? -Mas você não ganha munição. 345 00:40:00,040 --> 00:40:01,640 Basta escolher um objetivo. 346 00:40:08,640 --> 00:40:12,600 Lá. No segundo disco do poste. 347 00:40:13,440 --> 00:40:17,200 A caneca do instrutor. Ele esqueceu. Limpe depois dele. 348 00:40:17,280 --> 00:40:22,040 A caneca do instrutor? Aposto que é… 349 00:40:22,120 --> 00:40:25,880 - 80 metros, aproximadamente, chefe? -90. 350 00:40:25,960 --> 00:40:29,000 Não vejo nenhuma maldita caneca aí. Não consigo nem ver a porra de um poste. 351 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Não sei. 352 00:40:31,760 --> 00:40:35,120 -Você nem consegue ver seu próprio pau. -Sim, mas que idiota é esse. 353 00:40:35,200 --> 00:40:37,960 Ei, chefe! Senhorita Mochettino! 354 00:40:39,040 --> 00:40:44,120 A caneca é duas vezes maior que os outros objetivos. 355 00:40:44,200 --> 00:40:46,440 Mas está duas vezes mais longe como primeiro gol. 356 00:40:46,560 --> 00:40:50,480 Se você começar uma frase com "yo" novamente, você tem que esfregar locum por um mês. 357 00:40:50,600 --> 00:40:51,920 Espere, espere, espere. 358 00:40:52,000 --> 00:40:55,640 Eu sei que você não respeita minhas armas, mas deixo a cozinha em paz quando estou sozinho. 359 00:40:58,360 --> 00:41:01,720 É o vento, garota. É sempre sobre o vento. 360 00:41:09,560 --> 00:41:10,360 Foi como o inferno. 361 00:41:11,000 --> 00:41:14,560 Eu não vejo merda nenhuma! Ela acertou a maldita coisa ou não? 362 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 Obrigado, Jem. Eu estava ficando preocupado. 363 00:41:17,440 --> 00:41:19,920 -Não, não, não. -Que diabos? Eu disse isso! 364 00:41:20,000 --> 00:41:24,600 -Vão para o inferno, pessoal! Mijo! -Ei garota dos sonhos, você é nosso dono. 365 00:41:24,680 --> 00:41:28,760 - Provavelmente foi pura sorte. - Não é mijo e papel. 366 00:41:42,880 --> 00:41:45,800 O que estamos olhando? 367 00:41:46,480 --> 00:41:51,800 Digamos que conheci alguém que sabe um. E essa pessoa 368 00:41:51,880 --> 00:41:57,440 deu ao nosso herói uma dica de que um pequeno visitar hoje valeria a pena. 369 00:41:59,000 --> 00:42:02,960 Felizmente o garoto aqui é a peça ali faltando no quebra-cabeça dos sequestradores. 370 00:42:03,520 --> 00:42:06,040 - Vincent falou? - Sim. 371 00:42:06,640 --> 00:42:11,280 -Que legal não é? - Foi por isso que enviaram os especialistas? 372 00:42:18,800 --> 00:42:21,840 De qualquer forma, olhe aqui. Temos luz verde. 373 00:42:35,720 --> 00:42:38,880 Tudo bem, vaqueiros. Nosso amigo está certo acabei de ganhar o grande prêmio. 374 00:42:51,440 --> 00:42:52,160 Fique parado! 375 00:42:53,080 --> 00:42:54,440 Merda! 376 00:42:55,000 --> 00:42:56,200 Fique parado! 377 00:43:10,600 --> 00:43:12,400 -Quieto! - Levante as mãos! 378 00:43:13,120 --> 00:43:16,960 Remova-o. Jogue-o na caminhonete, Jack! 379 00:43:30,600 --> 00:43:32,000 Poderíamos ter feito isso também! 380 00:43:59,440 --> 00:44:05,080 A luz viaja mais rápido que a escuridão, e isso me cegou por um tempo. 381 00:44:07,320 --> 00:44:09,520 Uma visão aterrorizante. 382 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 A missão está longe nossos hábitos despóticos, 383 00:44:15,640 --> 00:44:19,240 onde a água se apega aos moradores da terra essência e além. 384 00:44:21,600 --> 00:44:23,080 Mergulhe profundamente no caos. 385 00:44:25,560 --> 00:44:27,320 Então, pronto, isso é tudo que somos! 386 00:44:30,720 --> 00:44:33,840 - Vou dar o uísque. - Vamos, já faz muito tempo! 387 00:44:34,760 --> 00:44:37,920 Quer dizer que você serve pizza nesta porra de buraco? 388 00:44:38,000 --> 00:44:43,080 Espere, antes de entrarmos... Agora eu sei, por que estamos aqui neste belo lugar. 389 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 -Sim, droga. - É melhor que paguem. 390 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 Vamos pegar alguns uísques. Vamos, pessoal. 391 00:44:48,080 --> 00:44:49,520 Vamos, vamos! 392 00:44:49,600 --> 00:44:52,200 Agora estou pensando nas mulheres... Talvez eu pegue um refrigerante. 393 00:44:52,280 --> 00:44:53,240 Ah, seus idiotas! 394 00:44:56,000 --> 00:44:58,560 Sente-se, cowboys. 395 00:45:06,680 --> 00:45:09,800 - Onde está Jemma? -Ela não vem hoje. 396 00:45:11,040 --> 00:45:12,480 Ok, então… 397 00:45:14,120 --> 00:45:16,120 O que é isso, chefe? 398 00:45:18,720 --> 00:45:19,800 Jemma está fora. 399 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 Ela tem bons olhos. 400 00:45:25,320 --> 00:45:31,680 Sinto muito, mas ela está instável. A mente dela está sempre... em outro lugar. 401 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Não é a primeira vez que ela perde o foco. Ela é uma ameaça à missão. 402 00:45:35,320 --> 00:45:39,160 - Sinto muito, mas não me atrevo a apostar. - Bem, finalmente... 403 00:45:40,160 --> 00:45:41,720 Eu não concordo. 404 00:45:44,680 --> 00:45:49,640 Ouça aqui... Nosso trabalho aqui... 405 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 É diferente. E para para fazer isso, você tem que ser diferente. 406 00:45:54,680 --> 00:45:56,680 Jemma... é diferente. 407 00:45:57,840 --> 00:45:59,480 Ela é como uma de nós. 408 00:45:59,560 --> 00:46:02,960 E ela está conosco desde o início. 409 00:46:03,600 --> 00:46:05,000 Se ela estiver fora... 410 00:46:06,600 --> 00:46:07,680 ... então estou fora. 411 00:46:13,200 --> 00:46:17,400 Eu já tomei minha decisão. Estou apenas curioso sobre o seu. 412 00:46:19,040 --> 00:46:22,680 Não há espaço para reflexão. Não existe meio termo. 413 00:46:23,120 --> 00:46:26,240 Eu sei que muitos de vocês apreciam e respeita Jemma. 414 00:46:26,320 --> 00:46:30,440 Outros queriam vê-la enterrada em papéis atrás de uma mesa. 415 00:46:31,080 --> 00:46:33,120 Jemma é uma soldado incrível. 416 00:46:33,200 --> 00:46:36,640 Mas seu estado mental estado instável. 417 00:46:36,720 --> 00:46:40,280 E na minha unidade deve tudo seja perfeito. 418 00:46:40,360 --> 00:46:44,720 OK. Eu tomei uma decisão. Acho que ela deveria ficar. 419 00:46:47,200 --> 00:46:48,320 Absolutamente. 420 00:46:49,560 --> 00:46:50,880 Já era hora. 421 00:46:57,800 --> 00:47:01,240 Você se importa se eu levar dois? Eu vou precisar deles. 422 00:47:05,000 --> 00:47:06,160 OK. 423 00:47:08,000 --> 00:47:11,920 Provavelmente me arrependo... mas votamos nisso. 424 00:47:12,000 --> 00:47:16,680 Somos 12 homens. Se for franco... ela fuma. 425 00:47:18,000 --> 00:47:21,760 -Você sabe como eu voto. - Acho que ela deveria ficar. 426 00:47:24,000 --> 00:47:25,120 Ela está fora. 427 00:47:26,040 --> 00:47:30,240 Eu quero que você saiba que eu acho isso uma merda, senhor. 428 00:47:30,320 --> 00:47:34,240 Senhora Comandante, senhor. Ela fica. Ela deve. 429 00:47:35,600 --> 00:47:37,720 - Ficar. - Ela está fora. 430 00:47:38,960 --> 00:47:40,040 Fora. 431 00:47:40,920 --> 00:47:42,080 Fora. 432 00:47:45,040 --> 00:47:46,320 Vai ser. 433 00:47:51,280 --> 00:47:57,320 Não sei se é o whisky mas estou começando a gostar de Jemma. 434 00:47:59,840 --> 00:48:01,200 Vai ser. 435 00:48:04,680 --> 00:48:06,120 Claro que ela fica. 436 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 Ok... agora você decide. 437 00:48:11,680 --> 00:48:13,520 Sem pressão, novato. 438 00:48:14,200 --> 00:48:15,960 Eita... 439 00:48:17,960 --> 00:48:19,120 Droga. 440 00:48:20,360 --> 00:48:24,160 - Ela fica. -Sim. 441 00:48:25,920 --> 00:48:31,600 -Sim! -Agora ouça aqui. Malditas líderes de torcida. 442 00:48:35,440 --> 00:48:39,160 OK. De agora em diante eu vou saiba tudo o que ela faz. 443 00:48:39,920 --> 00:48:43,640 Onde ela está, o que ela está fazendo com quem ela transa, tudo. 444 00:48:43,720 --> 00:48:47,960 E se eu sinto que ela não posso lidar com isso, ela deixa escapar. 445 00:48:50,000 --> 00:48:53,520 Chris e Maya, precisamos conversar. No bar em um minuto. 446 00:49:23,120 --> 00:49:26,280 - Que coincidência. -Só estou cumprindo ordens. 447 00:52:23,960 --> 00:52:28,400 -Você a segue até o quarto? -Só estou cumprindo ordens. 448 00:52:59,440 --> 00:53:01,640 Existe algo entre nós? 449 00:53:01,720 --> 00:53:06,560 Ou apenas uma saída improvável para salvar nossa própria existência? 450 00:53:16,920 --> 00:53:21,960 Muitos percebem o mal como uma força sobrenatural e imperceptível. 451 00:53:25,240 --> 00:53:29,080 As vozes de o reino abaixo de nós se insinua 452 00:53:29,160 --> 00:53:31,560 em seu ser e te come por dentro. 453 00:53:33,600 --> 00:53:37,800 A missão está longe nossos modos despóticos, 454 00:53:37,880 --> 00:53:41,560 onde a água gruda essência terrena e além. 455 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 Nossa natureza selvagem dá vida a toda a vida. 456 00:53:50,160 --> 00:53:53,840 Vivemos na natureza, e a natureza vive em nós. 457 00:54:08,880 --> 00:54:09,920 Olá. 458 00:54:13,000 --> 00:54:14,280 Que visão. 459 00:54:16,480 --> 00:54:19,720 Não é Sr. Conspícuo. 460 00:54:21,840 --> 00:54:23,320 Não gosta da sua porta? 461 00:54:25,840 --> 00:54:28,000 Talvez eu tenha uma queda por estranhos. 462 00:54:56,960 --> 00:54:58,240 o que você está fazendo 463 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 - Nada. -Você quer café? 464 00:55:03,120 --> 00:55:05,480 Sim, obrigado. 465 00:55:10,840 --> 00:55:12,200 O que você está fazendo aqui? 466 00:55:13,440 --> 00:55:14,800 acabei de ver… 467 00:55:17,440 --> 00:55:19,720 ...para você. 468 00:55:21,040 --> 00:55:22,720 -Preto? -Sim. 469 00:55:24,080 --> 00:55:24,920 Obrigado. 470 00:55:32,600 --> 00:55:34,240 Você é um homem interessante, Luke. 471 00:55:36,920 --> 00:55:40,320 -Por que isso? -Você já pensou em constituir família? 472 00:55:45,080 --> 00:55:46,000 Você sabe... 473 00:55:47,880 --> 00:55:49,120 ... apenas pare. 474 00:55:50,240 --> 00:55:51,640 Afaste-se. 475 00:55:52,920 --> 00:55:54,120 Encontrando o amor. 476 00:55:55,720 --> 00:55:58,640 Você parece um cara ambicioso. 477 00:56:01,000 --> 00:56:02,440 Você é inteligente. 478 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 Delicioso. 479 00:56:07,720 --> 00:56:13,320 Um homem com seus talentos deve ter merecia querer alguma coisa... 480 00:56:15,000 --> 00:56:16,240 ...extra. 481 00:56:17,240 --> 00:56:19,960 Ou o relaxamento deixou você mole? 482 00:56:22,800 --> 00:56:26,680 Ser o herói do dia talvez seja o suficiente para fazer você dormir. 483 00:56:27,760 --> 00:56:28,920 Talvez. 484 00:56:33,160 --> 00:56:35,080 Mas eu poderia acalmar você a mesma pergunta. 485 00:56:37,600 --> 00:56:42,280 Por que você não faz uma pausa? Cuidando de você? 486 00:56:46,240 --> 00:56:47,400 Talvez eu devesse. 487 00:56:51,240 --> 00:56:52,800 Você deveria ir agora. 488 00:56:57,840 --> 00:56:59,000 Ir! 489 00:57:00,680 --> 00:57:02,080 Sim. 490 00:57:14,800 --> 00:57:19,840 As dores do crescimento são necessárias para as nossas evolução de lagarta a borboleta? 491 00:57:21,720 --> 00:57:26,080 Este enigma, inclinando-se para o desconforto, 492 00:57:26,200 --> 00:57:29,840 pode revelar uma resiliência, que você não sabia que tinha. 493 00:57:33,120 --> 00:57:36,000 É um jogo injusto, não é? 494 00:59:31,520 --> 00:59:33,600 Oh sim! 495 00:59:34,000 --> 00:59:36,840 -Ele não vai gostar. -Do que se trata? 496 00:59:36,920 --> 00:59:40,400 Ter pássaros. Apenas cante. 497 00:59:41,640 --> 00:59:43,560 Nem mais nem menos. 498 00:59:47,880 --> 00:59:50,000 -O que você está olhando? -Casco! 499 00:59:50,600 --> 00:59:52,080 O que o gato trouxe? 500 00:59:52,160 --> 00:59:54,600 - Ninguém se interessou. - Calma, mãe. 501 00:59:55,240 --> 00:59:57,640 Ela é muito fofa quando está um pouco brava. 502 00:59:57,760 --> 01:00:00,360 Eu escorrego e pego um refrigerante. 503 01:00:17,600 --> 01:00:22,000 -O que você acha disso? - Não faz sentido. 504 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Você pensaria que depois que eles sete incidentes anteriores, 505 01:00:26,040 --> 01:00:29,840 teríamos uma compreensão clara do que está acontecendo. 506 01:00:31,440 --> 01:00:34,440 -Ou pelo menos uma pista clara. -Sim. 507 01:00:36,080 --> 01:00:37,320 Nós não temos isso. 508 01:00:39,160 --> 01:00:43,120 E este é o número oito. 509 01:00:46,240 --> 01:00:50,920 O que mais me fascina é a falta de animais mortos no local. 510 01:00:59,160 --> 01:01:02,800 Quando encontramos 44 animais mortos todos os outros espantalhos. 511 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 44... 512 01:01:08,000 --> 01:01:10,080 O que você sabe sobre o número 44? 513 01:01:11,680 --> 01:01:14,360 Bem, para começar, está na Bíblia. 514 01:01:15,680 --> 01:01:18,080 É um número misterioso, exatamente como o número sete. 515 01:01:18,960 --> 01:01:23,840 Você sabe, os castiçais com sete braços. 516 01:01:23,920 --> 01:01:26,840 As sete vistas, os sete céus. 517 01:01:26,920 --> 01:01:29,720 -Os sete pecados capitais. -As Sete Maravilhas. 518 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 E você sabia que nossos cérebros 519 01:01:33,880 --> 01:01:37,800 pode perceber apenas sete objetos sem pensar ao mesmo tempo? 520 01:01:40,000 --> 01:01:40,920 Não. 521 01:01:44,200 --> 01:01:47,160 -O fogo simboliza o inferno? -Ou... 522 01:01:48,720 --> 01:01:50,120 Aniquilação Eterna? 523 01:01:51,720 --> 01:01:52,840 Estamos saindo daqui. 524 01:01:54,760 --> 01:01:57,640 Sim... nós fazemos. 525 01:02:04,440 --> 01:02:06,080 Há uma luta de boxe esta noite. 526 01:02:06,160 --> 01:02:09,960 Nosso próximo objetivo associado a os sequestradores de crianças já estão lá. 527 01:02:10,040 --> 01:02:11,560 Chegada prevista em 25 minutos. 528 01:02:11,640 --> 01:02:14,400 -Olá! Onde está a garota dos nossos sonhos? -Ela tirou um dia de spa. 529 01:04:03,400 --> 01:04:06,280 Sacrificamos nossas vidas por aqueles que amamos. 530 01:04:07,400 --> 01:04:12,760 Mas se realmente fizermos isso, isso me torna bom ou mau? 531 01:06:09,680 --> 01:06:11,080 O que diabos você está fazendo? 532 01:06:12,400 --> 01:06:14,160 Eu estava dormindo, seu bastardo. 533 01:06:22,080 --> 01:06:23,400 O que diabos você quer? 534 01:06:24,960 --> 01:06:30,080 Bem... O que o velho veterano pensa sobre todos esses tumultos? 535 01:06:32,080 --> 01:06:35,240 A coisa sobre homens como você e eu, garoto... 536 01:06:38,240 --> 01:06:40,600 é que andamos nas trevas… 537 01:06:43,880 --> 01:06:49,240 Alguns sacrificam nossas vidas, então o bom as pessoas nesta terra podem… 538 01:06:50,200 --> 01:06:51,600 ...viva na luz. 539 01:06:52,760 --> 01:06:54,320 O que? 540 01:06:56,160 --> 01:06:58,360 Minha única pergunta é… 541 01:07:00,480 --> 01:07:03,880 ...quanto tempo até escurecer... 542 01:07:05,080 --> 01:07:07,200 ... saudando todos nós nas sombras? 543 01:07:08,920 --> 01:07:11,320 Sim, o que diabos eu sei? 544 01:07:13,280 --> 01:07:16,040 Sou apenas um velho... veterano. 545 01:07:18,760 --> 01:07:19,960 Dê para mim. 546 01:07:46,000 --> 01:07:47,400 Bom dia, raio de sol. 547 01:07:49,120 --> 01:07:52,440 Bem... depende de quem. 548 01:07:57,760 --> 01:07:59,000 Você está com medo? 549 01:08:00,600 --> 01:08:02,880 -Você é corajoso? - Só de manhã. 550 01:08:07,880 --> 01:08:10,280 Você não deveria ser tão duro com ela. Ela está bem. 551 01:08:11,760 --> 01:08:13,240 Você está dizendo isso? 552 01:08:33,000 --> 01:08:35,040 Olá, doutor. É a Jemma. 553 01:08:37,200 --> 01:08:38,560 Algo novo? 554 01:08:41,200 --> 01:08:42,520 OK. 555 01:08:47,000 --> 01:08:48,880 Não, não, não. Tudo está calmo. 556 01:08:53,200 --> 01:08:55,240 Claro que sim. Estou esperando. 557 01:08:56,240 --> 01:08:57,080 Ei, ei. 558 01:10:13,000 --> 01:10:14,760 Ok, ouça agora. 559 01:10:14,840 --> 01:10:17,800 Estou falando com todos agora, especialmente aqueles que não me conhecem. 560 01:10:18,520 --> 01:10:23,920 Eu sou o responsável pela operação e irei conduza esta unidade até o fim. 561 01:10:24,400 --> 01:10:29,240 Esta unidade e outras semelhantes irão cessar, se resolvermos nosso problema. 562 01:10:30,080 --> 01:10:32,680 Especialistas de diferentes países estão aqui conosco. 563 01:10:32,760 --> 01:10:39,680 Alemanha, França, Polónia, Reino Unido, Holanda, Espanha, EUA, etc. 564 01:10:40,640 --> 01:10:44,680 O escopo dos sequestros de crianças no mundo é assustador. 565 01:10:44,760 --> 01:10:50,040 Acabamos de receber informações sobre 44 crianças, foi dado como desaparecido na Roménia. 566 01:10:50,680 --> 01:10:53,680 Agora 44 crianças estão desaparecidas em quase todos os países. 567 01:10:53,760 --> 01:10:56,200 Mas podemos ter acabado de ter um avanço. 568 01:10:56,880 --> 01:10:58,600 Agora, para o objetivo da missão. 569 01:11:01,440 --> 01:11:05,280 Ela sente medo. Você pode culpá-la? 570 01:11:07,440 --> 01:11:12,400 Você pensaria que ela depois muitos anos teriam se acostumado com isso. 571 01:11:13,760 --> 01:11:15,120 Mas... 572 01:11:16,080 --> 01:11:19,920 Linda escuridão, ela se acumula, 573 01:11:20,000 --> 01:11:24,000 aumenta sua intensidade e lança um sombra formidável sobre ela. 574 01:11:26,880 --> 01:11:29,520 Você vive sob minha pele como poeira. 575 01:11:30,920 --> 01:11:32,200 Rastejando escondido. 576 01:11:33,280 --> 01:11:34,320 Obediente. 577 01:11:36,480 --> 01:11:38,640 Evita a rebelião pela rebelião. 578 01:11:41,160 --> 01:11:44,000 Como isso não se aproxima do reino das trevas. 579 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Temos um vôo de duas horas pela frente. 580 01:11:49,560 --> 01:11:53,800 Não sabemos bem o que esperar, quando pousarmos. Pergunta? 581 01:11:55,960 --> 01:11:59,880 OK. Agora levamos as crianças para casa. 582 01:11:59,960 --> 01:12:03,640 Partiremos em uma hora. Fim do briefing. Vamos! 583 01:12:03,720 --> 01:12:05,320 Sim, pessoal! 584 01:12:20,960 --> 01:12:22,440 Como está a cabeça? 585 01:12:25,080 --> 01:12:26,520 O que você quer dizer? 586 01:12:27,120 --> 01:12:28,440 Alguma distração? 587 01:12:29,640 --> 01:12:31,160 Demônios, você sabe? 588 01:12:32,840 --> 01:12:34,160 Ouça, comandante. 589 01:12:36,200 --> 01:12:39,040 acho que já temos esgotado esse tópico. 590 01:12:42,640 --> 01:12:45,800 Mas por que você não fica de olho com suas novas estrelas cadentes? 591 01:12:47,840 --> 01:12:51,880 Não se preocupe comigo… Eu vou conseguir. 592 01:13:12,200 --> 01:13:13,920 - Há uma tempestade chegando. - Oh sim. 593 01:13:17,560 --> 01:13:19,400 Olá, garoto Lukey. 594 01:13:19,960 --> 01:13:24,840 Você vai aproveitar a chance em breve ou o quê? Diga a ela como você se sente. 595 01:13:26,560 --> 01:13:30,880 Você parece determinado para me ensinar a dançar tango. 596 01:13:30,960 --> 01:13:34,080 Você vai me ensinar a marcar senhoras na próxima vez? 597 01:13:34,720 --> 01:13:36,600 Talvez eu já tenha feito isso. 598 01:13:40,440 --> 01:13:41,960 Na verdade. 599 01:13:46,000 --> 01:13:49,600 Vamos sentar com o time A? 600 01:13:51,200 --> 01:13:52,280 Tudo bem. 601 01:13:53,880 --> 01:13:56,720 Eu nunca tive muito boa sorte com a amizade deles. 602 01:13:58,320 --> 01:14:04,000 Para ser honesto, você não é você mesmo pessoa mais aberta, certo? 603 01:14:06,640 --> 01:14:09,240 Talvez, mas funciona para mim. 604 01:14:11,000 --> 01:14:13,320 - Agora vamos começar. -Sim, senhor. 605 01:14:55,160 --> 01:14:56,800 Os carros estão hackeados e prontos. 606 01:16:31,200 --> 01:16:32,680 Eu tenho que dizer… 607 01:16:33,640 --> 01:16:37,160 Seria melhor ser carteiro hoje em dia do que fazer o que fazemos. 608 01:16:37,240 --> 01:16:39,000 -Carteiro? - Sim, 40 horas por semana. 609 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 -Entre e saia como quiser. - Isso é verdade. 610 01:16:42,280 --> 01:16:45,400 Provavelmente é quase o mesmo perigoso quanto o que fazemos. 611 01:16:45,520 --> 01:16:49,280 A mãe se preocupa demais. Ela vai me trazer de volta ao negócio. 612 01:16:49,360 --> 01:16:52,840 -De volta a Sneedville. -Sua mãe? 613 01:16:52,920 --> 01:16:56,920 A chance de levar um tiro lá é tão grande quanto aqui. 614 01:16:57,000 --> 01:17:00,360 - Nada acontece. - Você nunca contou sobre sua mãe. 615 01:17:00,440 --> 01:17:05,440 Ela é a razão de eu fazer isso. Para apoiá-la financeiramente. 616 01:17:06,120 --> 01:17:07,520 Ela disse alguma coisa? 617 01:17:07,600 --> 01:17:11,320 A família é boa o suficiente, mas não fique arrogante agora, garoto. 618 01:17:11,400 --> 01:17:12,880 -Lucas... - Desculpe, Chrissy. 619 01:17:12,960 --> 01:17:15,160 - Eu sei que este não é o momento certo. -Luke, ela disse alguma coisa? 620 01:17:15,240 --> 01:17:17,840 Deve haver algo tocante as cordas do seu coração. 621 01:17:17,920 --> 01:17:18,760 Lucas! 622 01:17:19,240 --> 01:17:21,320 Eu nunca fui isso tipo de fluxo de tubo. 623 01:17:22,240 --> 01:17:25,520 -Vazio? Ela disse alguma coisa? -Tem alguma coisa, mas... 624 01:17:25,600 --> 01:17:28,640 -Cris! -Sempre há alguma coisa. Um ponto fraco. 625 01:17:28,720 --> 01:17:30,200 Ela disse alguma coisa? 626 01:17:30,280 --> 01:17:33,560 Eu sei que nos custou uma guerra. Eles sempre têm alguma coisa. 627 01:17:33,640 --> 01:17:36,720 Eu vou te contar sobre uma garota era uma vez. Há dez anos. 628 01:17:36,800 --> 01:17:39,760 -Dez anos? -Sim. Ela conseguiu ver meu verdadeiro eu. 629 01:17:39,840 --> 01:17:43,440 Eu posso te dizer isso. Ela perdeu a vontade. 630 01:17:43,560 --> 01:17:45,720 Você é um maluco lunático. 631 01:17:45,800 --> 01:17:47,960 -Alguém me entendeu. - Você pode jurar isso. 632 01:17:51,960 --> 01:17:54,280 -Você está bem? -Sim. 633 01:17:55,280 --> 01:17:58,280 -O que está acontecendo? - Nada. Tudo está calmo. 634 01:17:58,360 --> 01:18:01,520 - Vamos sair. O comandante está esperando. -Canhão. 635 01:18:02,400 --> 01:18:04,760 -Tem certeza que está bem? -Sim. 636 01:18:04,840 --> 01:18:08,160 - Não vou contar a ninguém. -Obrigado. 637 01:18:13,720 --> 01:18:19,200 Pessoal! É melhor ser carteiro hoje em dia. 638 01:18:19,640 --> 01:18:23,920 Quarenta horas por semana. Você sempre sabe quando você entra e sai. 639 01:18:24,000 --> 01:18:26,560 Provavelmente é tão perigoso como o que corremos e fazemos. 640 01:18:26,640 --> 01:18:30,800 A mãe se preocupa demais. Ela vai leve-me de volta ao rancho. 641 01:18:30,880 --> 01:18:33,840 -Sua mãe? -Comece a trabalhar na fazenda. 642 01:18:33,920 --> 01:18:38,240 A chance de levar um tiro é igual em Sneedville como aqui. 643 01:18:38,320 --> 01:18:42,400 - Você nunca contou sobre sua mãe. -Sim, minha mãe. Ela é... 644 01:18:42,480 --> 01:18:46,960 Eu acho que ela é a melhor coisa lá aconteceu comigo. Quero dizer... 645 01:18:48,200 --> 01:18:52,200 - Não sei por que estou fazendo isso. -Não fique todo arrogante agora, garoto. 646 01:18:52,280 --> 01:18:57,840 A família vem em primeiro lugar, mas devemos aguentar mantenha a calma com o que estamos fazendo. 647 01:18:57,920 --> 01:18:59,560 Venha agora. Mostre alguma compaixão. 648 01:19:04,400 --> 01:19:05,560 OK. 649 01:19:06,280 --> 01:19:09,560 Eu sei que eles estão escondendo coisas de nós. Espere e veja. 650 01:19:10,200 --> 01:19:14,360 Algo está acontecendo e eu não gosto disso o cheiro. Papai não está brincando. 651 01:19:14,440 --> 01:19:16,000 Tudo bem, equipe, ouçam. 652 01:19:16,080 --> 01:19:18,680 O lugar mudou. Não é longe daqui. 653 01:19:18,760 --> 01:19:21,120 O comboio está a caminho. Eles estarão aqui em um momento. 654 01:19:37,600 --> 01:19:41,440 PARABÉNS. O TESTE É POSITIVO. BOM E MOVENTE. 655 01:20:01,880 --> 01:20:03,240 O que você vê? 656 01:20:11,080 --> 01:20:12,280 Lá fora? 657 01:20:17,160 --> 01:20:18,280 O que você vê? 658 01:20:24,840 --> 01:20:25,960 Raiva. 659 01:20:28,880 --> 01:20:30,120 Eu vejo raiva. 660 01:20:40,360 --> 01:20:47,000 Você sabe por que as pessoas não falam com você? Eles têm medo de decepcioná-lo. 661 01:20:49,040 --> 01:20:50,680 Eu sei que estou. 662 01:21:06,760 --> 01:21:12,000 Aprendi a viver forte. Escondendo-me atrás do que faço de melhor. 663 01:21:14,120 --> 01:21:18,640 Mas também estou com medo, Luke. Isso é todo mundo. 664 01:21:20,080 --> 01:21:22,360 Estou tentando entender o significado. 665 01:21:26,200 --> 01:21:28,360 E essa estrada é tortuosa. 666 01:21:32,040 --> 01:21:35,720 Um dia parece que sou o herói uma história que não é minha. 667 01:21:38,000 --> 01:21:39,680 E da próxima vez… 668 01:21:41,280 --> 01:21:42,880 ...Eu me rendo à dúvida. 669 01:23:16,240 --> 01:23:18,560 Você luta por amor. 670 01:23:19,200 --> 01:23:21,760 Mas ainda está contaminado pela escuridão interior. 671 01:23:22,840 --> 01:23:26,320 Você luta por suas ambições. 672 01:23:27,880 --> 01:23:29,080 Mas agora... 673 01:23:30,200 --> 01:23:32,320 A vitória parece inatingível. 674 01:23:35,840 --> 01:23:38,440 Leva apenas um momento. 675 01:23:38,520 --> 01:23:42,760 O medo envolve você antes que você alcance para entender o que isso implica. 676 01:23:43,600 --> 01:23:46,640 E a escuridão se torna parte integrante da existência de alguém. 677 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 Está tão quieto. 678 01:23:56,200 --> 01:23:58,120 Está tão escuro agora. 679 01:24:00,080 --> 01:24:01,840 O suficiente para acordar os mortos. 680 01:24:05,680 --> 01:24:07,680 Olhe mais de perto e você os verá. 681 01:24:09,160 --> 01:24:10,680 Eles se afogaram. 682 01:24:12,040 --> 01:24:13,320 Os doentes. 683 01:24:14,600 --> 01:24:16,120 Eles massacraram. 684 01:24:17,760 --> 01:24:20,040 Aqui eles mentem e apodrecem. 685 01:24:22,960 --> 01:24:26,960 Você pode tentar ignorá-lo. Mas você deveria? 686 01:24:32,000 --> 01:24:34,200 Foi aqui que minha jornada começou. 687 01:24:35,880 --> 01:24:39,760 Mas como todas as coisas boas… Que isso acabe. 688 01:25:47,000 --> 01:25:48,720 - Seguro? - Seguro. 689 01:25:51,000 --> 01:25:53,320 - Seguro. - Seguro. 690 01:25:58,680 --> 01:25:59,680 Protegido. 691 01:25:59,760 --> 01:26:01,280 Caramba! 692 01:26:41,000 --> 01:26:42,040 Então... 693 01:26:45,040 --> 01:26:46,560 ...como vai você? 694 01:26:57,760 --> 01:27:00,000 Todos os anjos se foram, Maya. 695 01:27:07,040 --> 01:27:10,320 Agora só restam os demônios. 696 01:27:26,920 --> 01:27:29,280 Hora de arrumar a mala e vá para casa. 697 01:27:29,360 --> 01:27:31,840 -Finalmente. -É isso, garoto. 698 01:27:32,840 --> 01:27:35,520 - Estou com fome. -Você está sempre com fome. 699 01:27:35,600 --> 01:27:38,120 - Eu sou um cara grande. Eu preciso de comida. -Sim, sim. 700 01:27:38,200 --> 01:27:42,360 - Devo ter comida adequada. -Seu ego precisa disso. Eu esqueci disso. 701 01:27:42,440 --> 01:27:45,480 Então estaremos de volta, pessoal. Vejo você lá fora. 702 01:27:52,160 --> 01:27:54,800 Esses F-16 voam muito baixo hoje. 703 01:27:56,120 --> 01:27:57,320 Fora daqui! 704 01:28:52,800 --> 01:28:56,640 Alguém pode me dizer por que ainda parar aqui no sinal vermelho? 705 01:28:58,000 --> 01:29:00,800 Vá com calma, companheiro. Por que você está com tanta pressa? 706 01:29:03,560 --> 01:29:06,040 Tenho um encontro marcado com a jovem. 707 01:29:06,120 --> 01:29:08,960 Ele precisa acelerar. 708 01:29:10,920 --> 01:29:13,800 - Pela manhã? - É onde é melhor. 709 01:29:29,840 --> 01:29:31,120 Meu Deus. 710 01:29:42,920 --> 01:29:44,760 Aqueles não eram chineses. 711 01:29:45,560 --> 01:29:47,640 QG, acabamos de ver uma grande explosão 712 01:29:47,720 --> 01:29:50,880 sete ou oito quilômetros ao norte de nós. Alguma ideia do que era? 713 01:29:52,640 --> 01:29:53,880 QG! 714 01:29:56,600 --> 01:29:58,000 QG! 715 01:30:04,400 --> 01:30:06,000 Que diabos? 716 01:30:28,320 --> 01:30:29,600 Braços. 717 01:30:31,160 --> 01:30:32,200 Caramba. 718 01:30:42,120 --> 01:30:45,760 Vamos, mostre suas mãos! Mostre suas malditas mãos! 719 01:30:46,680 --> 01:30:50,680 Eu não estou brincando! Mostre suas malditas mãos! 720 01:30:51,920 --> 01:30:53,920 Vocês ouviram isso, seus porcos? 721 01:30:54,000 --> 01:30:57,240 Vocês ouviram isso, seus porcos? Mostre-me suas malditas mãos! 722 01:30:57,320 --> 01:30:58,800 Mostre-me suas malditas mãos! 723 01:30:58,880 --> 01:31:02,000 Agora se aplica, Jemma. 724 01:33:17,560 --> 01:33:19,680 O que está acontecendo? oi, você está bem 725 01:33:39,120 --> 01:33:40,760 - Merda! - Senhor jemini! 726 01:33:40,840 --> 01:33:42,800 Cowboy dois, siga-me! 727 01:33:43,240 --> 01:33:44,320 Fique perto dele! 728 01:33:58,360 --> 01:33:59,200 Olá! 729 01:33:59,760 --> 01:34:02,080 Olá! Saia do caminho! 730 01:34:03,560 --> 01:34:05,640 - Vamos! - Saia do caminho! 731 01:34:06,160 --> 01:34:07,920 Pessoal, se apressem! 732 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Dirija, Chris! 733 01:34:29,480 --> 01:34:32,480 Este é o Cowboy dois. Você está me ouvindo? 734 01:34:35,040 --> 01:34:36,880 Cowboy um, você está me ouvindo? 735 01:34:37,000 --> 01:34:39,440 -Entre em contato com a sede -Sede, você pode me ouvir? 736 01:34:39,560 --> 01:34:43,200 Você perdeu a cabeça? Afaste-se dele! 737 01:34:44,160 --> 01:34:45,880 Droga, se apresse! 738 01:34:46,320 --> 01:34:47,960 Acelere! 739 01:34:58,960 --> 01:35:00,920 QG, aqui é o Cowboy dois. Você está me ouvindo? 740 01:35:10,400 --> 01:35:11,720 Para o local do naufrágio! 741 01:35:13,000 --> 01:35:15,120 Espere, soldado! 742 01:35:17,680 --> 01:35:20,200 Vamos, levaremos você para casa. Estamos escapando agora. 743 01:39:23,520 --> 01:39:24,440 Olá. 744 01:39:46,840 --> 01:39:48,040 Quem é você? 745 01:39:58,560 --> 01:39:59,560 Está na hora. 746 01:40:30,840 --> 01:40:32,160 Meu Deus. 747 01:42:03,240 --> 01:42:06,840 Às vezes você só precisa deixar ir.